sexta-feira, 18 de maio de 2012

Tradução Da Música de Inglês

Irmã da alma*
Train 


Ei, ei, eiO seu batom manchaO lóbulo frontal doLado esquerdo do meu cérebroEu sabia que eu não esqueceria vocêE então eu fui e deixei você pirar a minha cabeça
O seu doce luarO seu cheiro em cada sonho que eu tenhoEu soube quando nos discordamosFoi você quem eu decidiQuem fazia o meu tipo.
Ei, irmã da alma*Aquele não é o Sr. FulanoNo rádioO jeito como você se mexeNão é justo, sabe
Ei, irmã da alma*Eu não quero perderNada que você façaEssa noite
Ei, ei, ei
Bem na horaEstou tão contenteVocê tem uma menteLimitada como a minha.
Você deu direção à minha vidaUma conexão amorosa de programas de televisãoNão podemos negar
Estou tão obcecadoO meu coração tende a baterPara fora do meu peito 
Eu acredito em você.Como uma virgemVocê é a MadonnaE eu sempre vou quererPirar a sua cabeça
Ei, irmã da alma*Aquele não é o Sr. FulanoNo rádioO jeito como você se mexeNão é justo, sabe
Ei, irmã da alma*Eu não quero perderNada que você façaEssa noite
O jeito como você dançaAssistir a você é a única droga de que precisoVocê é bem da gangueVocê é um manoVocê é o únicoEu sonhando com você vejaEu posso finalmente ser eu mesmo agoraNa verdade, não há nada que eu não possa serEu quero que o mundo veja você ficarComigo
Ei, irmã da alma*Aquele não é o Sr. FulanoNo rádioO jeito como você se mexeNão é justo, sabe
Ei, irmã da alma*Eu não quero perderNada que você façaEssa noite
Ei, irmã da alma*Eu não quero perderNada que você façaEssa noite
Ei, eiEssa noiteEi, eiEssa noite
*A expressão "soul sister" indica alguémque tenha uma relação de amizade muito fortee se identifique muito com outra pessoa,como "amiga da alma", "amigo de sangue","amiga do peito", "amigona" etc. 
O equivalente em inglês para "alma gêmea" é"soulmate", portanto não pode ser esta a traduçãopara "soul sister".Componentes:          Ana Luisa                    Gustavo Ferraz
                    Lorena Andrade
                    Millena Leite

Nenhum comentário:

Postar um comentário